开森！开星！南医大护理学院美腻的研究生小姐姐们俄罗斯征文比赛获奖啦！
“Nowadays the clinical history too often weighs more than the man” -----Martin H. Fischer.
Do you agree with this statement? Express your opinion.
（Martin H. Fischer说过：“如今临床病史比人更重要。”你赞同这样的说法吗？请表达你的观点。）
这是俄罗斯沃罗涅日市举办以“文化的十字路口”为主题的第六届国际语言比赛第一阶段比赛的主题。究竟是临床病史重要还是患者重要呢?在医学日益发达的今天,这样的讨论从未停止。
根据中俄医科大学联盟2019年工作计划，2019年4月份将在俄罗斯沃罗涅日市举办以“文化的十字路口”为主题的第六届国际语言比赛（决赛阶段）。该比赛第一阶段是医学论文比赛，外文文章可供选择的有俄文，英文，法文，和德文4种语言。
目前，第一阶段的医学论文比赛已经告一段落。南京医科大学护理学院的两位研究生小姐姐，易怀秀和刘玲珑同学积极参与，在本次第一阶段的比赛中脱颖而出，成功进入决赛。
“As far as I'm concerned, this opinion is seriously putting the cart before the horse. No matter how the medicine develops, Man is always the core of the clinical history. ”易怀秀小姐姐在其论文开头便霸气表述了自己的不同看法。易怀秀小姐姐毕业于南京医科大学，现在是护理学院一年级研究生，攻读方向是妇产科护理学，师从顾平老师，目前在市妇幼轮转实习。
在易怀秀同学看来，疾病的治疗需要经历一个过程，患者实际是一个完整的生理、心理、灵性和社会需要的综合体。医护人员的眼光不应该局限于解决躯体的疾苦，更要关注对病人心理的照护。
这也是易怀秀同学在实习过程中的所听所感。无论是在瑞典哥德堡半年的实习，还是在国内的实习，易怀秀同学都坚持认为患者才是治疗所需要围绕的核心所在。
（右边从右到左第三位为易怀秀）
而在参加这次的征文比赛的过程中，易怀秀同学联系实际地思考，在不知不觉中也明白了护理专业的意义所在。
同为南医大护理学院临床护理学系一年级研究生的刘玲珑同学在其文章中也表示：“I still hold the view that patients themselves are more important for medical treatments......Best way is to select special treatment plans
for different patients.”
刘玲珑同学本科毕业于南医大康达学院的护理学专业，现在是一名临床护理学系的一年级研究生，师从陈明霞副教授，研究外科胰腺方向。
（右边第一位为刘玲珑）
（悄咪咪表白一下，两位同学在繁忙的工作学习之余，依旧能拿到这么有分量的奖项，果然实力杠杠滴!小记我好生羡慕啊！)
当谈及获奖心情时，易怀秀同学表示很开心。由于决赛地点在俄罗斯，易怀秀小姐姐表示，签证在办，机票将定；刘玲珑同学得知消息后，“出国学习比赛”的兴奋劲儿在脑海中不断回放。不过二人也都冷静地表示，此次决赛的准备，要重点关注英语方面。此次竞赛的主题文章，其征文在字数方面和国内的要求大相径庭，要求在230-250字。刘玲珑同学对此表示：“国内会用比较长的篇幅来叙述，而这次的文章写起来讲究的是逻辑性！......英语是我比较喜欢的，如果将来要读博，出国学习的话，丰富自己的阅历是很重要的，也通过比赛锻炼锻炼自己的写作口语能力！”
两位美腻优秀的研一小姐姐给护理学院的同学们树立了好榜样，恭祝她们决赛时再创佳绩的同时，各位“医学僧”也要加油啦。期待未来看到更多理智思考，仁术救治，善意行医的你们！
（附上两位同学参赛英文原稿和俄罗斯国际语言比赛简介，供大家了解学习！）
易怀秀：
As far as I'm concerned, this opinion is seriously putting the cart before the horse. No matter how the medicine develops, Man is always the core of the clinical history. The ultimate purpose of sorting out and studying clinical history is for man's health. The importance of the clinical history should not be exaggeratively viewed higher than that of man for the following reasons.
First of all, the concept of man is indistinct, it should include patients, doctors, clinical students, etc. Man and clinical history are interactional. Take the patient as an example, Patient is both the provider and beneficiary of clinical history. Recording patients’ clinical medical history is also beneficial for mastering their individual health status and providing reference for their own diagnosis and treatment in the future.
Secondly, the purpose of clinical research is to investigate more optimized prevention, treatment and nursing care for diseases and finally to promote humans’ health .During this process, collecting and managing the data of clinical history for reference is just one part of the research period.
Thirdly, every one of us living on the same earth will has the chance to be a patient during our life. We should pay more attention to our own health condition by seeking scientific lifestyle and improving the living environment rather than limiting our vision of the hospital, the disease itself or even just clinical history.
In conclusion, clinical history should be reasonably viewed as a powerful factor to promoting man’s health.
刘玲珑：
Nowadays, scholars have different views on whether medical employees should pay more attention to the clinical history or patient's own condition. Although, the eminent scholar Fishcher believes that the clinical history is more important than the patient in most cases, I still hold the view that patients themselves are more important for medical treatments.
It is very obvious that the clinical history can assist doctors to quickly understand the basic conditions of the patients. For example, a clinical history document records a large number of significant clinical details about this patient, including the past treatment conditions and even the course of diagnosis. Therefore, it provides assistance for medical works.
However, on the other hand, patients should be placed in the predominant place in the progress of clinical work. To begin with, this behavior is responsible for patient's health and safety. This is because clinical history is likely to represent the past situation of the patient, whereas the disease is developing constantly, hence, it is safer and more effective to treat patient's disease with current conditions rather than the history. In addition, it can promote the comprehensive abilities of medical workers. Even if different patients suffer from the same disease, their symptoms may not be identical, and this requires medical workers to make the up-to-date critical diagnosis through communication and physical examination with patients. Consequently this process improves their critical thinking and communication skills.
In conclusion, we should refer to the clinical history. Nonetheless, clinical diagnosis and treatment should focus on patients. Best way is to select special treatment plans for different patients.
俄罗斯国际语言比赛简介
很高兴邀请您参加于2019年在俄罗斯沃罗涅日市举办的以“文化的十字路口”为主题的2019年国际语言比赛。
征文比赛分为两个阶段：
第一阶段：医学论文比赛：
参加者须提交一篇包含以下主题的外语文章（俄文/英文/法文/德文）。
Russian
“В наши дни история болезни человека часто «весит» больше, чем он сам”. (Мартин Фишер). Согласны ли вы с этим утверждением? Выразите свое мнение.
English
“Nowadays the clinical history too often weighs more than the man” (Martin H. Fischer). Do you agree with this statement? Express your opinion.
German
“In unserer Zeit ist die Krankengeschichte schwieriger, als der Mensch selbst.” (Martin H. Fischer) Sind Sie mit dieser Aussage einverstanden? Äußern Sie Ihre Meinung.
French
“Aujourd'hui, les antécédents médicaux sont trop souvent plus significatifs qu’une personne elle-même ». (Martin H. Fischer)Êtes-vous d’accord avec cet énoncé? Exprimez votre opinion.
初赛结果将在2019年3月5 日VSMU的官方网站（https://vrngmu.ru）和语言竞赛的官方网站（https://medicine-and-langvsmu.jimdofree.com）上公布。
决赛入围选手（第一阶段得分最高者）将参加第二阶段的竞赛：
第二阶段：决赛--2019年4月9日—2019年4月12日。主题为“医学和语言”。
第二阶段比赛包括口语，阅读，听力的测试。语言分别是英语，德语，法语。大赛评委们由语言专家和高校教师以及医学教育专家组成。
参与者将获得参赛证书，获奖者按一，二，三等给予证书。
本次比赛不收取参赛费。
提交方式：
文章格式 Microsoft Word.doc (97-2003) format；interval 1；margins 20 (from all sides)；Print 14; Times New Romans;不需要在文章中体现作者姓名，文章题目。Word文件命名为“essay. 作者名（中文+英文）. 作者姓（中文+英文）. doc”。230-250字左右。
供稿人/南京医科大学护理学院；摄影/南京医科大学护理学院；审核/南京医科大学护理学院
